A D V A N C E T R A N S L A T I O N S
ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN IN
NIEDERLÄNDISCH, FRANZÖSISCH, ENGLISCH, SPANISCH
UND DEUTSCH
Simultan und konsekutiv Dolmetschen sowie Übersetzen
Erfahrung u.a. in den terminologisch fachspezifischen Bereichen:
Finanz- und Wirtschaftswesen,
Rechtssprache, Ausländerrecht, Verträge und Gesetzestexte,
Kunststoff und synthetische Materialien,
Biotechnologie, Landwirtschaft, Medizin, Kosmetik,
Stahl, alternative Energie, Schifffahrt, Seerecht, Umweltchemikalien, Sozialwissenschaften,
Werbung, Management und Marktforschung, Musik und Medien etc.
A D V A N C E T R A N S L A T I O N S
Margot Manger Dipl.-Dolmetscherin/Belgien
Allgemein vereidigt (LG Lübeck)
Mitglied ADÜ-Nord
Am Redder 3, 21514 Roseburg Tel: 04158 890 209
Fax: 04158 890 471
Alsterdorfer Straße 271, 22297 Hamburg Tel: 040 647 48 78
Jahnstraße 1, 23568 Lübeck
Tel. mobil: 0171 31 47 680
geboren in ´s-Gravenhage, den Niederlanden.
Baccalaureat Europäische Schule (Gymnasium) Brüssel Latein / moderne Sprachen
Studium Dolmetschen/Übersetzen an der Hochschule für Dolmetscher und
Übersetzer, Brüssel
Übersetzungen für
das Europäische Parlament, Luxemburg
die Europäische Kommission, Brüssel, Lexitech, Berlitz, OSI, LTS, Fast Write, Patient Care, Brussels Language Service, Université Catholique de Louvain (UCL), Mignon et Declerck, Novexx, McCann-Erickson, Hohner-Musikverlag, Teijin Shoji, Repertoire Records, DS Produkte, Polygram, Daimler-Benz Aerospace, das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, die Behörde für Inneres (Polizei, Ausländeramt), das Zollfahndungsamt, die Justizbehörden in Hamburg, Kiel, Lübeck, Neumünster, Stade, Lüneburg etc.
Dolmetschertätigkeit Konferenzdolmetschen (bei internationalen Konferenzen) für
das Europäische Parlament, Brüssel, Bureau d´Interprétation et Organisation de Conférences (Association d´Interprètes de Conférences), Berlitz, ANHAM, NOCS, CIAA, STIB, die Botschaft der Republik Angola, Plastilux, Smeets Royal Dutch Display Centre, Johnson Controlls, Mercatorfonds, Wit-Gele Kruis van België, European Midwifes Congress, Klöckner & Ko. KG
sowie Simultandolmetschen für
KERN GmbH, diverse Marktforschungsinstitute, BMW, Reisswolf Hamburg, Daimler-Benz Aerospace, die UNESCO, Eyes & More etc. sowie das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, das Landeskriminalamt Hamburg, Kiel, Lübeck, Schwerin etc., das Zollfahndungsamt Hamburg, Kiel, Lübeck Mecklenburg-Vorpommern etc., das Amtsgericht Hamburg-Mitte, -Harburg, -Altona, -Wandsbek, -Blankenese, -Barmbek etc., das Amtsgericht Kiel, Tostedt, Stade, Itzehoe, Neumünster, Lübeck, das Landgericht Hamburg, Kiel, Lübeck, das Seeamt Kiel, Gerichtsmedizinisches Institut, Psychologen und Psychiater im Rahmen von Begutachtungen, gerichtsbestellte Vormunden und Verfahrenspfleger , Otto Group, Eyes and More etc.
Tätigkeit als Dozentin an :
der Universität Mons, Belgien
dem Institut de Hautes Etudes Economiques et Sociales, Brüssel
dem Sprachinstitut der Freien Universität Brüssel (ULB)